Tradjure
vous rédigez nous traduisons
Que faisons-nous?
Nous traduisons du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français tous types de documents et plus particulièrement dans le domaine juridique, tels que tous types et toutes formes de procès-verbaux, procédures judiciaires, arbitrages, commissions rogatoires; tous types de documents sociaux, statuts, extraits du registre du commerce, assemblées générales et assemblées d'actionnaires; documentation contractuelle; conditions générales, etc.
Nos honoraires sont calculés selon le barème fixé par la Loi cantonale genevoise réglementant l'activité des traducteurs jurés et un devis préalable est toujours présenté au client pour acceptation avant l'exécution du travail.
Nous assurons également l'interprétation dans le cadre de procédures judiciaires ou arbitrales, devant les notaires, lors de cérémonies de mariage, d'examens de conduite ou de navigation ou à tout autre moment. Dans de tels cas, nous facturons sur une base horaire.
Nous travaillons rapidement, dans des délais très courts et respectons nos échéances.
N'hésitez pas à nous appeler ou à nous envoyer un courrier pour obtenir un devis.
Qui sommes-nous?
Susannah Maas Antamoro de Céspedes est avocate au Barreau de Genève, où elle exerce depuis 40 ans. Elle est très active dans divers domaines de la profession.
Elle est née en Grande-Bretagne, d'une mère danoise, et possède également les citoyennetés suisse et italienne. Elle parle couramment le français, l'anglais, le danois et l'italien. Elle a vécu sept ans en Inde et le très large éventail des clients de son Etude lui a permis de comprendre les besoins et les exigences de ceux qui ont choisi de travailler avec elle, ainsi qu'une connaissance approfondie de leurs cultures respectives.
Susannah a prêté serment en tant que traductrice-jurée auprès de la Chancellerie de la République et du Canton de Genève au cours de l'année 2000 et a traduit plusieurs milliers de documents à cette date, et a œuvré en qualité d'interprète pour des particuliers, les tribunaux civils et pénaux à Genève ainsi qu'auprès du Ministère public de la Confédération.
Elle précise qu'elle n'a pas fait l’objet d’une seule réclamation à ce jour.
Contacts
Susannah Maas Antamoro de Céspedes
TRADJURE
122, route de Florissant
CH-1206 Genève
E : maas@gvalex.ch
W : www.tradjure.ch